El Instituto Cervantes de Shanghái presentó recientemente la tercera edición de su Catálogo de literatura en español traducida al chino. Esta publicación relaciona casi dos mil títulos de autores de España y Latinoamérica que se han publicado en el país asiático hasta agosto de 2025.
La inauguración contó con la participación de la directora del Cervantes de Shanghái, Inma González Puy; la autora del catálogo, Lucila Carzoglio; el traductor Hou Jian, y el editor Peng Lun.
El catálogo presenta un compendio de autores, traductores y editoriales que sirve de herramienta para entender qué se lee en China actualmente. Además de la edición impresa, el Instituto Cervantes de Shanghái ofrece también una versión descargable de forma gratuita en su página web.
Según indica este trabajo, el escritor en español más traducido y citado en China es Jorge Luis Borges, seguido muy de cerca por Gabriel García Márquez. Otro de los autores destacados en el catálogo es Roberto Bolaño, quien tiene prácticamente toda su obra traducida.
Además, en cuanto a los contemporáneos, entre el 2020 y agosto de 2025 se editaron por primera vez alrededor de 350 títulos. Andrés Barba, Sara Mesa, Juan Tallón, Benjamín Labatut, Alia Trabucco Zerán, Javier Cercas, María Gainza, Agustina Bazterrica, Cristina Rivera Garza, Fernanda Melchor, Claudia Ulloa Donoso o Pilar Quintana, son algunos de los autores.
En este caso, la literatura escrita por mujeres «marca tendencia», con nombres como los de Irene Vallejo, Mariana Enríquez, Samanta Schweblin, Cristina Rivera Garza, Fernanda Melchor, Sara Mesa o Guadalupe Nettel, entre otros.
